I came across a 2006 Canadian Architect article which contained this photo captioned "The Norquay Building With the Old School of Art in the Muddy Foreground".
That would put it where the new section of the Law Courts Building is now.
A little more digging:
Interesting building. I hadn't seen images of it before so I thought I'd share !